1 00:00:04,080 --> 00:00:06,799 BIP DE ALARMA 2 00:00:06,800 --> 00:00:07,879 ALANA: ¿Dónde está mamá? 3 00:00:07,880 --> 00:00:11,039 Mis mensajes solo tienen un tick, Y ella no está en casa de Nan, lo intenté. 4 00:00:11,040 --> 00:00:13,319 MICHAEL: Te veré, eh. en la asamblea. 5 00:00:13,320 --> 00:00:14,800 Necesitamos decírselo a alguien. ¡Papá! 6 00:00:16,200 --> 00:00:18,479 ANNIE: No puedo ponerme a través de eso otra vez. 7 00:00:18,480 --> 00:00:20,880 Sé que lo arruiné, Annie. Sé que esta es mi última oportunidad. 8 00:00:21,960 --> 00:00:24,239 Tenemos un tipo en la habitación uno. queriendo denunciar un error. 9 00:00:24,240 --> 00:00:26,359 ¡De nuevo! Es el director de St Barts. 10 00:00:26,360 --> 00:00:27,839 Esto está totalmente fuera de lugar. 11 00:00:27,840 --> 00:00:30,599 sin precedentes y, por lo tanto, de preocupación inmediata. 12 00:00:30,600 --> 00:00:32,359 Si supieras en minutos algo andaba mal, 13 00:00:32,360 --> 00:00:33,720 ¿Por qué tardaste tanto? para decirnos? 14 00:00:35,080 --> 00:00:36,359 No es una cuestión de confianza. 15 00:00:36,360 --> 00:00:39,239 no se el codigo porque no se el codigo. 16 00:00:39,240 --> 00:00:40,759 Haré un movimiento. 17 00:00:40,760 --> 00:00:42,919 ¿Qué pasa, Gareth? ¿Algo que quieras decirme? 18 00:00:42,920 --> 00:00:44,719 Han pasado ocho años, Annie. 19 00:00:44,720 --> 00:00:46,320 ¿Quién se supone? ¿Estar ayudando a quién aquí? 20 00:00:47,480 --> 00:00:48,520 ¿Annie? 21 00:00:49,680 --> 00:00:51,160 EL PERRO LADRÍA 22 00:00:52,720 --> 00:00:54,320 ¿Es Sara? 23 00:01:08,120 --> 00:01:09,159 ¿Miguel? 24 00:01:09,160 --> 00:01:10,799 LLAMA A LA PUERTA 25 00:01:10,800 --> 00:01:12,120 ¡Michael, soy Annie! 26 00:01:16,080 --> 00:01:17,440 ¡Michael, ya voy a entrar! 27 00:01:19,480 --> 00:01:20,760 La recogida es en 12 minutos. 28 00:01:22,600 --> 00:01:24,679 miguel... Eso tiene que seguir adelante. 29 00:01:24,680 --> 00:01:26,279 Necesitas escucharme. No, escucha. 30 00:01:26,280 --> 00:01:27,679 Antes de hablar de nada de esto, 31 00:01:27,680 --> 00:01:30,359 los padres y los alumnos, No pueden saber nada sobre eso. 32 00:01:30,360 --> 00:01:33,600 ¿Algo de qué? Lo que sea que hayas encontrado. 33 00:01:35,600 --> 00:01:37,280 Y has pisado barro ¡a la alfombra! 34 00:01:42,200 --> 00:01:44,440 CAMPANILLAS 35 00:01:47,600 --> 00:01:52,039 La preparación para esta noche son esas fechas clave. De los años 30, por favor. 36 00:01:52,040 --> 00:01:54,119 Cuanto más sigamos refrescándonos nosotros mismos en... 37 00:01:54,120 --> 00:01:56,080 CHARLA A DISTANCIA 38 00:01:59,800 --> 00:02:02,320 CHARLA VIVA 39 00:02:07,240 --> 00:02:10,400 ¡Todos, silencio! Sentarse. 40 00:02:12,200 --> 00:02:14,800 Sentarse. Sedgwick, siéntate. 41 00:02:18,120 --> 00:02:20,119 ¿Dónde está la señorita Polly? 42 00:02:20,120 --> 00:02:23,879 la llama amarilla con la válvula abierta, 43 00:02:23,880 --> 00:02:26,200 permitiendo que el oxígeno... 44 00:02:31,480 --> 00:02:33,479 ALANA: '¿Por qué quieren hablar? ¿A mí en casa? 45 00:02:33,480 --> 00:02:35,999 SIMONE: Bueno, eso es todo lo que dijeron, 46 00:02:36,000 --> 00:02:38,119 que iba a encontrarte tan rápido como pude. 47 00:02:38,120 --> 00:02:40,079 Hola Tara. Hola Jen. Hola. 48 00:02:40,080 --> 00:02:41,479 Hola. Hola. 49 00:02:41,480 --> 00:02:44,319 Tan rápido como pude y, ejem, llevarte de vuelta a la casa. 50 00:02:44,320 --> 00:02:45,840 DE ACUERDO. Gracias. DE ACUERDO. 51 00:02:56,840 --> 00:02:59,039 OFICIAL: ¿Jefe? Hemos asegurado la escena. 52 00:02:59,040 --> 00:03:00,760 Sólo estoy esperando a los forenses. 53 00:03:02,000 --> 00:03:03,240 MIGUEL: ¡No! 54 00:03:04,640 --> 00:03:06,159 Vas a tener que regresar caminando ahora. 55 00:03:06,160 --> 00:03:09,519 Pero asegúrate de entrar en el mismo Lugares que ya has pisado. 56 00:03:09,520 --> 00:03:11,120 Ya lo limpié una vez. 57 00:03:26,440 --> 00:03:30,759 Dióxido de carbono, o CO2, 58 00:03:30,760 --> 00:03:32,920 ¿De qué dos elementos se compone? 59 00:03:37,880 --> 00:03:40,359 Vamos, señor. sin mirar ¡Por la ventana durante la clase! 60 00:03:40,360 --> 00:03:41,519 RISA 61 00:03:41,520 --> 00:03:43,159 MICHAEL: Entonces, la recogida en cinco minutos. 62 00:03:43,160 --> 00:03:44,560 Los padres llegarán. 63 00:03:47,440 --> 00:03:49,760 ALANA: ¿A quién le importa, papá? Bueno, no deben ver nada de esto. 64 00:03:50,840 --> 00:03:53,279 ¿A quién le importa todo eso? Qué...? 65 00:03:53,280 --> 00:03:54,760 ¿Por qué tienes esa tela? 66 00:03:59,120 --> 00:04:00,919 Es ella. No lo sabemos. 67 00:04:00,920 --> 00:04:01,999 Eso es lo que han encontrado. 68 00:04:02,000 --> 00:04:04,159 No, lo sabemos que han encontrado un cuerpo. 69 00:04:04,160 --> 00:04:07,920 No sabemos que es tu mamá. ¿Quién más será? 70 00:04:43,080 --> 00:04:44,919 PHILLIPA: Ella todavía está desaparecida. aparentemente. 71 00:04:44,920 --> 00:04:48,399 MANDY: Dios, han pasado días. Está en todas las noticias. 72 00:04:48,400 --> 00:04:51,199 Vamos, Theo, entra. Hasta luego, Mandy. 73 00:04:51,200 --> 00:04:52,600 Hasta luego. Adiós. 74 00:05:03,480 --> 00:05:05,199 STEPHEN: Ah, ahí está. Adiós, señor. 75 00:05:05,200 --> 00:05:06,560 Dylan. Ey. 76 00:05:08,720 --> 00:05:09,960 Nos vemos. Nos vemos. 77 00:05:28,280 --> 00:05:30,319 La autopsia no se realizará hasta mañana, 78 00:05:30,320 --> 00:05:32,920 pero lo que estamos viendo es un asesinato. Eso es lo que estoy escuchando. 79 00:05:35,520 --> 00:05:37,599 He estado pensando en esto. ¿Mmm? 80 00:05:37,600 --> 00:05:39,119 si ella fue encontrada fuera del recinto, 81 00:05:39,120 --> 00:05:40,759 puede que no esté conectado a la escuela. 82 00:05:40,760 --> 00:05:42,279 ¿Por qué no reviso la base de datos? 83 00:05:42,280 --> 00:05:43,999 Mire otros asesinatos sin resolver... No. 84 00:05:44,000 --> 00:05:45,879 ...a ver si no puedo encontrar algún cruce? Annie. 85 00:05:45,880 --> 00:05:47,439 no piensas ¿Deberíamos hacerlo? 86 00:05:47,440 --> 00:05:49,399 Creo que deberíamos, pero no deberías hacerlo. 87 00:05:49,400 --> 00:05:50,439 Te quiero aquí. 88 00:05:50,440 --> 00:05:52,639 te quiero en esa casa las veinticuatro horas del día, 89 00:05:52,640 --> 00:05:54,639 descubre todo lo que puedas. 90 00:05:54,640 --> 00:05:56,679 La única vez que te vas, por favor es mañana 91 00:05:56,680 --> 00:05:59,039 cuando los llevas a la morgue para obtener una identificación formal. 92 00:05:59,040 --> 00:06:02,079 Recién vengo, Bri. ¿Quieres que vaya contigo? 93 00:06:02,080 --> 00:06:03,639 yo fui el primero en la escena, ¿recuerdas? 94 00:06:03,640 --> 00:06:05,679 Te he dicho lo que quiero, y eso es quedarse quieto. 95 00:06:05,680 --> 00:06:08,000 eso es lo que lo hace un Oficial de Enlace Familiar. Mmm. 96 00:06:14,080 --> 00:06:15,240 ¿Qué? 97 00:06:16,720 --> 00:06:19,480 BECKY: 'Creo que lo tengo. Fue algo que dijo Alana. 98 00:06:20,440 --> 00:06:23,879 "La próxima semana será el número 75 de Nan". ¿Recordar? Esa es una fecha importante. 99 00:06:23,880 --> 00:06:25,519 Sí. Así que lo intenté. 100 00:06:25,520 --> 00:06:27,519 Revisé las fechas para la próxima semana. 101 00:06:27,520 --> 00:06:31,279 lunes 30, el 30 del tercero de 1951. 102 00:06:31,280 --> 00:06:34,239 Martes. 31-03-51. 103 00:06:34,240 --> 00:06:35,680 Luego, cuando probé el miércoles... 104 00:06:37,320 --> 00:06:38,359 Ese es el código. 105 00:06:38,360 --> 00:06:41,999 Y lo raro es que solo mirándolo, 106 00:06:42,000 --> 00:06:43,319 apenas llama a Michael. 107 00:06:43,320 --> 00:06:44,879 ¿Es eso tan raro? 108 00:06:44,880 --> 00:06:46,480 Están casados. Eso es lo que quiero decir. 109 00:06:48,000 --> 00:06:49,119 Aquí, sin embargo, mira. 110 00:06:49,120 --> 00:06:51,679 Ella siempre está llamando a esta mujer. "Claire S". 111 00:06:51,680 --> 00:06:53,839 Charlas largas. Algunos de ellos una hora. 112 00:06:53,840 --> 00:06:57,239 Entonces estoy pensando, Le mostramos esto a Iván. 113 00:06:57,240 --> 00:06:58,839 Puede llamar a Claire S. 114 00:06:58,840 --> 00:07:00,599 el puede descubrir de que estaban hablando 115 00:07:00,600 --> 00:07:02,400 en los días previos a la muerte de Sarah. 116 00:07:03,560 --> 00:07:05,840 Probablemente debería llamarla nosotros mismos, ¿no deberíamos? 117 00:07:07,520 --> 00:07:10,519 Ivan está revisando la escena. Lo haré desde el mío ahora. Mirar. 118 00:07:10,520 --> 00:07:12,879 Y luego podemos entregar El teléfono de Sarah vuelve a estar conectado. 119 00:07:12,880 --> 00:07:14,399 TONO DE LLAMADA 120 00:07:14,400 --> 00:07:16,079 MENSAJE DE CORREO DE VOZ AUTOMATIZADO 121 00:07:16,080 --> 00:07:18,959 Hola. esto es La sargento detective Annie Cassidy. 122 00:07:18,960 --> 00:07:22,120 ¿Puedes llamarme tan pronto? ¿Cómo entiendes esto, por favor? Gracias. 123 00:07:23,080 --> 00:07:24,120 Hecho. 124 00:07:35,400 --> 00:07:37,680 TICKS DEL RELOJ 125 00:07:51,160 --> 00:07:55,239 La mujer que, erm... que pasea a su perro por la casa, 126 00:07:55,240 --> 00:07:57,320 Su nombre es Melodie. 127 00:07:59,160 --> 00:08:00,600 Alguien dijo... 128 00:08:02,000 --> 00:08:04,880 Alguien dijo Melodie fue quien encontró a mamá. 129 00:08:14,080 --> 00:08:16,680 LA PUERTA SE CIERRA, PASOS ASCENDENTES 130 00:09:41,680 --> 00:09:44,840 INHALA, EXHALA LENTAMENTE 131 00:10:32,840 --> 00:10:34,440 ¿Qué esperas que haga? 132 00:10:35,520 --> 00:10:40,079 ¿Qué espero que hagas? Espero que no hagas nada. 133 00:10:40,080 --> 00:10:41,880 Nada o llorar. 134 00:10:45,600 --> 00:10:47,000 Sobre mamá. 135 00:10:48,000 --> 00:10:51,800 Bueno, no sabemos que es ella, ¿verdad? Por supuesto que es ella. Han dicho. 136 00:10:53,680 --> 00:10:55,600 Tenemos que ir a identificarla. 137 00:10:58,800 --> 00:10:59,839 Mañana. 138 00:10:59,840 --> 00:11:01,679 Bueno, si nos necesitan. para identificarla, 139 00:11:01,680 --> 00:11:03,119 No pueden estar 100% seguros de que... 140 00:11:03,120 --> 00:11:05,960 Es una formalidad, papá. Sólo necesitan que se confirme. 141 00:11:08,080 --> 00:11:09,400 SUENA EL TELÉFONO 142 00:11:23,480 --> 00:11:25,320 EL SONIDO CONTINUA 143 00:11:31,000 --> 00:11:32,599 Logia de los Abades. 144 00:11:32,600 --> 00:11:35,880 Oh, sí, hola, Malcolm. Gracias por llamar. 145 00:11:36,840 --> 00:11:39,920 Bueno, tu nieta y yo. están seguros en la casa. 146 00:11:42,680 --> 00:11:45,759 No estamos seguros todavía, así que esperemos y veremos. 147 00:11:45,760 --> 00:11:47,919 Aún así no creo deberíamos saltar... 148 00:11:47,920 --> 00:11:49,920 No, no vengas. 149 00:11:51,360 --> 00:11:53,880 Bueno, por un lado, Es un poco tarde para conducir, ¿no? 150 00:11:54,840 --> 00:11:58,280 No, no, no lo estoy... estoy seguro Estás bien para conducir, yo solo... 151 00:11:59,840 --> 00:12:02,440 Bueno, son las diez y media. y te lo pregunto. 152 00:12:03,440 --> 00:12:04,639 Lo haré, sí. 153 00:12:04,640 --> 00:12:08,759 Y por supuesto que... te mantendré y Verity informado, no te preocupes. 154 00:12:08,760 --> 00:12:10,640 Sí, bueno, buenas noches. 155 00:12:52,520 --> 00:12:53,880 Zumbidos telefónicos 156 00:12:58,680 --> 00:13:00,320 CRAIG: 'Las flores estaban por encima.' 157 00:13:01,400 --> 00:13:04,359 Quizás un poquito. '¿Vengo y los llevo de vuelta?' 158 00:13:04,360 --> 00:13:07,359 No, también puedo cuidarlos. Ahora, Craig, ahórrate el viaje. 159 00:13:07,360 --> 00:13:09,840 'Mira, recibí tu mensaje. 160 00:13:11,120 --> 00:13:12,320 'Lo entiendo.' 161 00:13:14,440 --> 00:13:17,240 Simplemente no quiero empezar algo cuando no estoy seguro. Eso es todo. 162 00:13:18,520 --> 00:13:21,279 'Lo entiendo. Y vi la conferencia de prensa. 163 00:13:21,280 --> 00:13:24,720 'Las cosas están ocupadas. Pero sólo quería que fueras consciente. 164 00:13:25,680 --> 00:13:28,479 'Craig Stanhope está disponible para cafés de emergencia 165 00:13:28,480 --> 00:13:32,919 'y rebanadas de pastel demasiado caras en los cafés de Bristol que elijas. 166 00:13:32,920 --> 00:13:34,319 ¿Lo es ahora? 167 00:13:34,320 --> 00:13:36,119 'Si alguna vez surge la necesidad. 168 00:13:36,120 --> 00:13:38,400 'Hacer con esa información lo que quieras. 169 00:13:39,840 --> 00:13:42,160 "Que tengas un buen día". Y tú. 170 00:13:53,720 --> 00:13:56,880 SUENA EL TIMBRE 171 00:14:03,520 --> 00:14:04,800 Mañana. 172 00:14:13,880 --> 00:14:16,999 la funeraria en un lugar llamado Flax-Bourton. 173 00:14:17,000 --> 00:14:19,840 Está a unos 15 minutos en coche. desde aquí. 174 00:14:23,240 --> 00:14:26,359 Una vez terminada la autopsia, 175 00:14:26,360 --> 00:14:30,399 ahí es cuando te querrán para realizar la identificación formal. 176 00:14:30,400 --> 00:14:32,520 Tú y Michael. 177 00:14:35,400 --> 00:14:40,120 Alana, cuanto antes lo hagamos, cuanto antes se haga. 178 00:14:47,520 --> 00:14:48,800 ¿Dónde está tu papá? 179 00:14:51,200 --> 00:14:52,640 ¿Dónde crees? 180 00:14:55,360 --> 00:14:57,879 LA ESCUELA CANTA: ? Señor de toda dulzura 181 00:14:57,880 --> 00:14:59,839 ? Señor de toda calma 182 00:14:59,840 --> 00:15:03,599 ? Estar ahí en nuestro dormir 183 00:15:03,600 --> 00:15:07,319 ? Y danos, oramos 184 00:15:07,320 --> 00:15:11,279 ? Tu paz en nuestros corazones, Señor 185 00:15:11,280 --> 00:15:16,440 ? Al final del día. ? 186 00:15:24,360 --> 00:15:26,079 Sólo un rápido recordatorio 187 00:15:26,080 --> 00:15:28,519 que aquellos de ustedes no en clases de revisión de sexto grado 188 00:15:28,520 --> 00:15:33,719 será en campo traviesa, Prácticas de rugby para la selección absoluta. 189 00:15:33,720 --> 00:15:37,079 o trabajando en tus proyectos culturales. 190 00:15:37,080 --> 00:15:40,240 Er, quédate quieto, por favor. No he terminado. 191 00:15:51,440 --> 00:15:52,680 Esta mañana... 192 00:15:54,280 --> 00:15:57,000 ...me pusieron en mente de la historia de Job. 193 00:15:59,200 --> 00:16:04,679 Job, un hombre exitoso, de repente se vio dado grandes dificultades por parte de Dios... 194 00:16:04,680 --> 00:16:07,000 pero no tenía ninguna explicación de por qué. 195 00:16:08,720 --> 00:16:10,440 Lo que había hecho para merecerlo. 196 00:16:12,560 --> 00:16:13,920 Pero él perseveró. 197 00:16:15,360 --> 00:16:17,799 Y a través de la perseverancia, él prevaleció. 198 00:16:17,800 --> 00:16:20,719 Demostró que era lo suficientemente bueno. 199 00:16:20,720 --> 00:16:24,719 Al entrar en este difícil última quincena del plazo, 200 00:16:24,720 --> 00:16:28,919 con exámenes y partidos de rugby y entrevistas universitarias, 201 00:16:28,920 --> 00:16:30,640 Quiero que recuerdes eso. 202 00:16:31,680 --> 00:16:33,880 tener fe en lo que has estado haciendo. 203 00:16:35,320 --> 00:16:38,040 Nos muestras quién eres realmente. 204 00:16:40,240 --> 00:16:45,359 Ahora... como hacemos todas las mañanas, ¿nos iremos en un qué? 205 00:16:45,360 --> 00:16:48,799 ¿Lilly Sullivan? Moda limpia y ordenada, señor. 206 00:16:48,800 --> 00:16:51,520 Una moda limpia y ordenada. Ya te vas. 207 00:17:19,960 --> 00:17:22,879 ANNIE: ¿Se te ha ocurrido algo? de la noche a la mañana sobre tu madre? 208 00:17:22,880 --> 00:17:25,360 Cualquier cosa que no nos hayas dicho hasta este punto... 209 00:17:26,640 --> 00:17:29,120 ...tal vez porque no pensaste era relevante, o... 210 00:17:30,120 --> 00:17:32,999 ...tal vez no la muestra en la mejor de las luces? 211 00:17:33,000 --> 00:17:34,359 ¿Qué significa eso? 212 00:17:34,360 --> 00:17:37,159 Bueno, hay ciertas cosas, ¿no están ahí? 213 00:17:37,160 --> 00:17:39,520 En todas las familias, en todas las relaciones. 214 00:17:40,480 --> 00:17:42,639 somos quienes somos cuando estamos afuera, 215 00:17:42,640 --> 00:17:43,959 cuando nos presentamos al mundo. 216 00:17:43,960 --> 00:17:45,480 Pero en casa, ya sabes... 217 00:17:46,480 --> 00:17:48,400 ...a veces, las cosas son diferentes. 218 00:17:50,320 --> 00:17:51,879 Quizás algo no estaba bien. 219 00:17:51,880 --> 00:17:55,879 ¿En realidad? ¿Cómo qué? No sé. Por eso pregunto. 220 00:17:55,880 --> 00:17:59,560 Tal vez puedas ayudarnos a resolverlo. ¿Qué pasó? 221 00:18:03,360 --> 00:18:04,800 ¿Ella no estaba molesta por nada? 222 00:18:08,080 --> 00:18:09,920 ¿Alguien estaba enojado con ella? 223 00:18:12,640 --> 00:18:14,359 ¿Qué pasa con tu papá? ¿Qué pasa con él? 224 00:18:14,360 --> 00:18:15,600 ¿Cómo les iba? 225 00:18:16,640 --> 00:18:20,200 Ni idea. Como dijiste, nadie lo sabe, en realidad no. 226 00:18:25,480 --> 00:18:29,440 Dije que no tengo idea, así que hay nada que escribir. ¿Está ahí? 227 00:18:33,800 --> 00:18:35,959 Dijiste que estabas aquí para nosotros. 228 00:18:35,960 --> 00:18:37,159 Para ayudarnos. Sí. 229 00:18:37,160 --> 00:18:38,359 No entrometernos en nuestras vidas. 230 00:18:38,360 --> 00:18:40,759 Somos. Bueno, ¿cuál es mi papá? ¿Tienes que ver con eso de todos modos? 231 00:18:40,760 --> 00:18:41,919 Porque lo único que hace es trabajar. 232 00:18:41,920 --> 00:18:46,319 Y cuando no está trabajando, se sienta en esa silla. Esa es su vida. 233 00:18:46,320 --> 00:18:48,479 Y no es tu trabajo para interrogarnos. 234 00:18:48,480 --> 00:18:50,279 Eso no es lo que nos dijo. ¿OMS? 235 00:18:50,280 --> 00:18:52,359 El detective principal. El adecuado. 236 00:18:52,360 --> 00:18:53,920 Alan, por favor... ¡No! 237 00:18:56,400 --> 00:18:59,040 Nan y el abuelo vienen para quedarse. y ni siquiera estoy vestido. 238 00:19:06,400 --> 00:19:08,280 ¿El "correcto"? Por favor no lo hagas. 239 00:19:22,480 --> 00:19:24,320 ¿Annie? 240 00:19:59,720 --> 00:20:00,760 Mmm... 241 00:20:02,480 --> 00:20:05,879 Necesitaremos una búsqueda adecuada. PoLSA, ciencia forense. 242 00:20:05,880 --> 00:20:08,199 Y deberíamos entrevistar cualquiera que visite la casa. 243 00:20:08,200 --> 00:20:10,919 Sólo porque estamos haciendo estas cosas de FLO No significa que nos apaguemos, ¿vale? 244 00:20:10,920 --> 00:20:13,439 Sí, está bien. ¿Adónde vas? 245 00:20:13,440 --> 00:20:16,760 Para encontrar a Michael. Acaba con esta maldita identificación. 246 00:20:21,840 --> 00:20:23,879 no puedo darte una hora exacta de la muerte, 247 00:20:23,880 --> 00:20:25,919 pero color de piel y marcas en el cuello 248 00:20:25,920 --> 00:20:28,520 sugerir causa de muerte es estrangulamiento. 249 00:20:29,520 --> 00:20:31,319 Oh, definitivamente fue un juego sucio. 250 00:20:31,320 --> 00:20:34,399 Sólo quiero emitir un comunicado. en el momento en que se confirme. 251 00:20:34,400 --> 00:20:37,519 Ella es la esposa de un director. en una gran escuela privada, 252 00:20:37,520 --> 00:20:39,279 entonces tiene el potencial para empezar un poco. 253 00:20:39,280 --> 00:20:40,839 Habla primero con el forense. 254 00:20:40,840 --> 00:20:43,760 Ella querrá que le hagan la identificación familiar. antes de que se hagan anuncios. 255 00:21:10,400 --> 00:21:12,480 SUENA LA CAMPANA 256 00:21:19,440 --> 00:21:21,599 Disculpe, amor. Estoy buscando la sala de profesores. 257 00:21:21,600 --> 00:21:24,560 Er, justo ahí arriba y por el pasillo. Gracias. 258 00:21:29,360 --> 00:21:31,919 Necesitamos otra reunión con los gobernadores, 259 00:21:31,920 --> 00:21:33,679 Otra actualización para los padres. 260 00:21:33,680 --> 00:21:36,199 ¿Dónde está Alana? Eh, casa. 261 00:21:36,200 --> 00:21:40,159 Dice que no puede afrontarlo. Por supuesto que no puede, pobrecita. 262 00:21:40,160 --> 00:21:43,000 Voy a sugerirle que tome dos semanas de licencia por motivos humanitarios. 263 00:21:44,280 --> 00:21:48,680 ¿Y Miguel? ¿Dónde está Miguel? Ayudando a la policía, me imagino. 264 00:21:53,080 --> 00:21:54,560 ¿No crees...? 265 00:21:57,480 --> 00:22:00,200 No, Rebeca. No pensamos eso. 266 00:22:03,200 --> 00:22:07,719 Hola. Soy la sargento Annie Cassidy. Estoy buscando a Michael Polly. 267 00:22:07,720 --> 00:22:09,959 Pensé que sería con uno de tus compañeros. 268 00:22:09,960 --> 00:22:11,400 ¿Has probado su oficina? 269 00:22:14,280 --> 00:22:15,360 BIP DEL COCHE 270 00:22:22,960 --> 00:22:24,520 ARRANQUES DEL MOTOR 271 00:22:31,800 --> 00:22:35,199 Zumbidos telefónicos 272 00:22:35,200 --> 00:22:37,160 ¿Sí? Es un asesinato. 273 00:22:38,280 --> 00:22:39,999 "Asesinato por estrangulamiento." 274 00:22:40,000 --> 00:22:42,919 Entonces los necesito aquí para hacer esta identificación. 275 00:22:42,920 --> 00:22:45,319 'Los necesito aquí, de lo contrario, no podremos anunciarlo.' 276 00:22:45,320 --> 00:22:47,399 Es mucho más que la identificación, aunque ¿no es así? 277 00:22:47,400 --> 00:22:50,040 "El personal no tiene idea dónde está, así que...' 278 00:22:51,000 --> 00:22:54,600 Si ella ha sido asesinada, y ha decidido ir de paseo... 279 00:22:55,760 --> 00:22:57,519 CLAMOR DE REPORTEROS 280 00:22:57,520 --> 00:22:58,840 Él no está ahí. 281 00:23:00,760 --> 00:23:02,560 Entonces tenemos un problema. 282 00:23:16,160 --> 00:23:18,959 Apreciamos que tengas una escuela que administrar, un deber de cuidado. 283 00:23:18,960 --> 00:23:20,879 Entendemos todo eso. Pero necesitas encontrarlo. 284 00:23:20,880 --> 00:23:23,039 Sí. Exactamente. Sí. Y eso tiene mucho sentido. 285 00:23:23,040 --> 00:23:25,239 Sí, absolutamente. Y aunque - 286 00:23:25,240 --> 00:23:26,959 Si puedo intervenir, Trudy, como subdirector - 287 00:23:26,960 --> 00:23:29,679 aunque estoy seguro hay una explicación lógica, 288 00:23:29,680 --> 00:23:31,399 Yo estaría pensando lo mismo, lo haría. 289 00:23:31,400 --> 00:23:33,199 Lo estás intentando de nuevo, ¿verdad? 290 00:23:33,200 --> 00:23:35,080 me pregunto si esto no es algún tipo de... 291 00:23:36,040 --> 00:23:37,079 ...shock retrasado. 292 00:23:37,080 --> 00:23:41,399 ¿Cuánto tiempo hace que ella dijo que se fue? Er, ella piensa unos diez minutos. 293 00:23:41,400 --> 00:23:43,439 MENSAJE DE CORREO DE VOZ AUTOMATIZADO 294 00:23:43,440 --> 00:23:44,760 ¿Correo de voz otra vez? 295 00:23:46,880 --> 00:23:49,279 Vale, a menos que necesites que se queden... 296 00:23:49,280 --> 00:23:50,439 No. creo que lo mejor 297 00:23:50,440 --> 00:23:52,479 es dejar ir al personal de regreso a sus aulas. 298 00:23:52,480 --> 00:23:54,079 Paul, te has ofrecido como voluntario para tomar 299 00:23:54,080 --> 00:23:56,079 La sesión de rugby de Michael esta tarde 300 00:23:56,080 --> 00:23:58,600 y tomar el equipo al partido de visitante de mañana. Sí. 301 00:24:08,160 --> 00:24:10,599 Quiero que sepa, detective, Nos estamos tomando esto en serio. 302 00:24:10,600 --> 00:24:12,279 Los gobernadores se están reuniendo. 303 00:24:12,280 --> 00:24:14,759 Sí, me estoy ocupando de eso. personalmente como representante del personal. 304 00:24:14,760 --> 00:24:18,280 sera mi recomendacion que suspendamos al señor Polly. 305 00:24:20,400 --> 00:24:21,999 ¿Suspenderlo? Alan también. 306 00:24:22,000 --> 00:24:24,119 ¿Suspenderlo para qué? TRUDY SE BURLA 307 00:24:24,120 --> 00:24:26,039 Bueno, por su bien así como el de la escuela. 308 00:24:26,040 --> 00:24:29,079 Quiero decir, si lo que has encontrado en esos bosques... 309 00:24:29,080 --> 00:24:31,399 si eso realmente es... bueno... 310 00:24:31,400 --> 00:24:33,839 si eso resulta ser cierto, 311 00:24:33,840 --> 00:24:36,919 Entonces la escuela es lo primero. 312 00:24:36,920 --> 00:24:38,040 Tiene que ser así. 313 00:24:39,240 --> 00:24:40,479 Eso es lo que siempre dices. 314 00:24:40,480 --> 00:24:43,039 Oh, no empieces a cambiar tu tono ahora, rory, 315 00:24:43,040 --> 00:24:44,519 sólo porque es amigo tuyo. 316 00:24:44,520 --> 00:24:45,559 No, no lo soy. 317 00:24:45,560 --> 00:24:49,000 Él también es mi amigo, ¿sabes? No estoy diciendo nada. 318 00:24:50,480 --> 00:24:52,839 Bueno, ¿hay algo? ¿No te he preguntado? 319 00:24:52,840 --> 00:24:54,760 ¿Algo que creas que debería saber? 320 00:24:55,720 --> 00:24:59,120 ¿Acerca de? ¿Sobre tu amigo el señor Polly? 321 00:25:31,280 --> 00:25:34,880 SUENA EL TELÉFONO 322 00:25:40,680 --> 00:25:42,119 Creo que ese es tu teléfono, amigo. 323 00:25:42,120 --> 00:25:45,120 EL SONIDO CONTINUA 324 00:25:47,040 --> 00:25:48,799 ¿Simón? 325 00:25:48,800 --> 00:25:50,519 'No es Simone. Soy Annie. 326 00:25:50,520 --> 00:25:51,880 Hemos estado intentando llamarte. 327 00:25:53,960 --> 00:25:57,319 Lo siento, mi teléfono. Debe haber estado en silencio. 328 00:25:57,320 --> 00:25:59,200 'Te quiero de vuelta en la casa inmediatamente." 329 00:26:01,240 --> 00:26:02,600 Sí, claro. 330 00:26:11,000 --> 00:26:12,639 ¿Yaya? 331 00:26:12,640 --> 00:26:15,000 Nan, ella es Annie. Hola. 332 00:26:19,200 --> 00:26:21,080 Puedo hacerlo por ti si quieres. 333 00:26:22,240 --> 00:26:23,479 Ese es el abuelo. 334 00:26:23,480 --> 00:26:27,480 Al abuelo le parece más bien Difícil entrar a la casa. 335 00:26:33,200 --> 00:26:36,679 El siguiente paso, como le he explicado a Alana, 336 00:26:36,680 --> 00:26:38,599 es hacer una identificación formal. 337 00:26:38,600 --> 00:26:39,639 Pero sabes que es ella. 338 00:26:39,640 --> 00:26:42,479 Me dijiste eso afuera. Sí. 339 00:26:42,480 --> 00:26:45,079 Sí, es sólo protocolo. 340 00:26:45,080 --> 00:26:48,119 Lo siento, solo para que quede claro, 341 00:26:48,120 --> 00:26:51,400 ¿Es nuestra hija o no? 342 00:26:53,680 --> 00:26:55,560 Es tu hija, lo siento. 343 00:27:02,280 --> 00:27:03,799 Y-Y... Ahora... 344 00:27:03,800 --> 00:27:05,839 Porque esta fue mi siguiente pregunta, 345 00:27:05,840 --> 00:27:09,199 Yo-estaba pensando en esto de camino hacia acá... 346 00:27:09,200 --> 00:27:11,359 podría haber sido algún tipo de accidente? 347 00:27:11,360 --> 00:27:14,480 Ella podría fácilmente... No fue un accidente. 348 00:27:20,520 --> 00:27:21,800 Entonces... 349 00:27:23,960 --> 00:27:25,799 ¿La mataron? 350 00:27:25,800 --> 00:27:28,040 ¿O se quitó la vida? ¡Malcolm! 351 00:27:29,240 --> 00:27:31,399 Pregunta bastante simple. 352 00:27:31,400 --> 00:27:33,599 Si no fue un accidente, tiene que ser uno de los dos. 353 00:27:33,600 --> 00:27:34,999 Bueno, cuando Michael regrese, 354 00:27:35,000 --> 00:27:36,679 el siguiente paso es repasaremos todo... 355 00:27:36,680 --> 00:27:38,959 El siguiente paso es para que respondas la pregunta. 356 00:27:38,960 --> 00:27:42,799 ¿La mataron? ¿O se quitó la vida? 357 00:27:42,800 --> 00:27:44,399 Eso no me corresponde a mí decirlo. ¿No es así? 358 00:27:44,400 --> 00:27:46,799 No. ¿Sabes la respuesta? 359 00:27:46,800 --> 00:27:49,279 Lo sé, sí. ¿Entonces te niegas a decírnoslo? 360 00:27:49,280 --> 00:27:52,119 No. Estoy haciendo lo que se supone que debo hacer. hacer en esto... ¿Tienes hijos? 361 00:27:52,120 --> 00:27:56,039 ¿Te imaginas algo peor? para ti y tu marido 362 00:27:56,040 --> 00:27:58,439 que no saber ¿Qué pasó con tu hijo? 363 00:27:58,440 --> 00:28:00,119 No tengo hijos. Entonces intenta... 364 00:28:00,120 --> 00:28:01,239 Y no tengo marido. 365 00:28:01,240 --> 00:28:04,159 Pruébalo e imagina. ¡Malcolm, para! 366 00:28:04,160 --> 00:28:08,560 Entonces imagina que te lo quitan. 367 00:28:13,000 --> 00:28:16,279 Ahora imagina cómo se siente 368 00:28:16,280 --> 00:28:19,959 si la única persona que sabe ¿Qué pasó con ese niño? 369 00:28:19,960 --> 00:28:22,879 se niega a decirte cómo murieron. 370 00:28:22,880 --> 00:28:25,079 Abuelo... ¿De qué manera? 371 00:28:25,080 --> 00:28:28,040 ¿Bajo qué circunstancias? 372 00:28:32,440 --> 00:28:33,840 Un último intento. 373 00:28:35,960 --> 00:28:37,240 ¿La mataron? 374 00:28:38,320 --> 00:28:40,120 ¿O se quitó la vida? 375 00:28:43,640 --> 00:28:45,559 Ella no se quitó la vida. 376 00:28:45,560 --> 00:28:46,880 ella solloza 377 00:29:07,240 --> 00:29:09,680 CAMPANILLAS 378 00:29:23,840 --> 00:29:26,879 Annie, la detective. Sí, gracias. 379 00:29:26,880 --> 00:29:30,040 Ella te quiere de vuelta en la casa. Sí, lo sé, gracias. 380 00:29:37,960 --> 00:29:42,280 Pensé que eso era muy inspirador. Tus palabras de esta mañana sobre Job. 381 00:29:43,600 --> 00:29:44,639 No pudo llegar a un acuerdo 382 00:29:44,640 --> 00:29:47,600 con lo que le estaba pasando al principio, ¿podría? 383 00:29:52,280 --> 00:29:55,840 Creo que necesitas regresar ahora. La gente está empezando a hablar. 384 00:30:01,920 --> 00:30:03,320 SUAVEMENTE: Sí. 385 00:30:07,560 --> 00:30:08,760 BIP DEL COCHE 386 00:30:11,760 --> 00:30:13,600 SOPLOS DE SILBATO 387 00:30:23,400 --> 00:30:25,399 SOPLOS DE SILBATO 388 00:30:25,400 --> 00:30:27,639 PAUL: Está bien, muchachos. Dos vueltas al campo, vamos. 389 00:30:27,640 --> 00:30:30,680 ¡Vamos! ¡Ve! Ve! Ve! 390 00:30:33,840 --> 00:30:36,039 Yo me encargo desde aquí, Paul. 391 00:30:36,040 --> 00:30:37,240 No hay motivo para que te quedes. 392 00:30:39,640 --> 00:30:40,759 Me han pedido que intervenga. 393 00:30:40,760 --> 00:30:43,759 No te llevarás a mi equipo. Y llevarlos al partido de la próxima semana. 394 00:30:43,760 --> 00:30:45,240 No los llevarás a ninguna parte. 395 00:30:50,960 --> 00:30:52,599 Michael, sólo estoy tratando de ayudar. 396 00:30:52,600 --> 00:30:55,799 Bueno, esa es la cuestión, Paul. No te he pedido ayuda. 397 00:30:55,800 --> 00:30:57,999 De hecho, ni siquiera estoy seguro que estás calificado. 398 00:30:58,000 --> 00:31:01,840 Una de las principales razones El motivo por el que me contrataste fue para enseñar deporte. 399 00:31:06,000 --> 00:31:07,119 ¿Qué te califica? 400 00:31:07,120 --> 00:31:09,319 He estado entrenando a este lado desde 2008. 401 00:31:09,320 --> 00:31:12,279 Sí, aparte del hecho que te nombraste entrenador, 402 00:31:12,280 --> 00:31:14,359 ¿Qué te califica? 403 00:31:14,360 --> 00:31:15,880 Ir a casa. Por favor. 404 00:31:18,360 --> 00:31:21,600 Alana está molesta. No metas a mi hija en esto. 405 00:31:23,040 --> 00:31:24,600 Ella no está interesada en ti. 406 00:31:25,560 --> 00:31:27,040 PABLO SE RÍE 407 00:31:28,400 --> 00:31:30,280 ¿Es eso lo que ella te dijo? 408 00:31:34,400 --> 00:31:35,440 Aquí tienes. 409 00:31:38,320 --> 00:31:41,119 ESTUDIANTE: ¡Vaya! ¡Vaya! Buenísimo, señor. 410 00:31:41,120 --> 00:31:43,879 Defensa universitaria. ¿Puedes ir a buscar eso, por favor? 411 00:31:43,880 --> 00:31:45,719 Eso es lo que me califica. 412 00:31:45,720 --> 00:31:47,279 Es un balón nuevo. 413 00:31:47,280 --> 00:31:49,559 así que ve y tómalo de esos bosques. 414 00:31:49,560 --> 00:31:50,840 ¿Qué te califica? 415 00:31:52,800 --> 00:31:53,840 ESTUDIANTE: ¿Señor? 416 00:32:01,440 --> 00:32:02,800 ¡Sigue adelante! 417 00:32:06,200 --> 00:32:07,600 Necesitamos ir a la morgue, papá. 418 00:32:10,160 --> 00:32:11,560 Si no lo haces tú, el abuelo lo hará. 419 00:32:21,600 --> 00:32:23,879 '¿Dónde has estado?' 420 00:32:23,880 --> 00:32:27,320 Simplemente saliendo y tomando asamblea como si nada hubiera pasado. 421 00:32:28,720 --> 00:32:29,760 Salir de lugares. 422 00:32:32,400 --> 00:32:33,600 ¿Papá? 423 00:32:35,440 --> 00:32:37,759 Sí, no pasará mucho tiempo. En camino ahora. 424 00:32:37,760 --> 00:32:40,440 Annie dice que no fue un accidente. 425 00:32:41,960 --> 00:32:44,319 Dijo que alguien le hizo esto a mamá. 426 00:32:44,320 --> 00:32:46,320 LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE 427 00:33:06,280 --> 00:33:08,840 CLAMOR DE REPORTEROS 428 00:33:33,280 --> 00:33:34,320 Toma asiento. 429 00:33:58,280 --> 00:34:00,160 Entraré con ellos. No. 430 00:34:02,280 --> 00:34:03,679 Creo que preferirían eso. No. 431 00:34:03,680 --> 00:34:05,199 Espera afuera para poder estar allí. 432 00:34:05,200 --> 00:34:07,079 para ellos cuando salgan. Ese es el trabajo. 433 00:34:07,080 --> 00:34:09,839 Conozco el trabajo, Iván. Y el fin de la discusión. 434 00:34:09,840 --> 00:34:10,879 Ahora vamos. 435 00:34:10,880 --> 00:34:13,799 No me conviertas en ese tipo siempre sucediendo contigo todo el tiempo. DE ACUERDO. 436 00:34:13,800 --> 00:34:15,319 Somos un equipo. Sí, está bien, somos un equipo. 437 00:34:15,320 --> 00:34:17,199 Lo entiendo, Iván. Pero hazme un favor. 438 00:34:17,200 --> 00:34:20,839 Cuando él la mira, asegúrate de estar vigilándolo. 439 00:34:20,840 --> 00:34:22,959 Lo que buscamos es su reacción. 440 00:34:22,960 --> 00:34:25,920 ¿Es dolor lo que siente o culpa? ¿Sí? 441 00:34:29,320 --> 00:34:31,319 Lo haré. Papá, lo haremos juntos. 442 00:34:31,320 --> 00:34:33,679 No, no, si no es tu mamá, No quiero que lo veas. Papá. 443 00:34:33,680 --> 00:34:36,599 Ya sabes, sólo una pobre mujer ahí tirada... Papá, papá, es ella. 444 00:34:36,600 --> 00:34:39,400 Entonces ciertamente no quiero que lo hagas. 445 00:34:41,600 --> 00:34:44,479 Si es ella, no quiero que esto sea el último recuerdo que tienes de ella. 446 00:34:44,480 --> 00:34:46,880 Así que... espérame aquí. 447 00:34:50,800 --> 00:34:52,840 DE ACUERDO. ¿Estás listo? 448 00:35:31,800 --> 00:35:36,519 Entra, la puerta se cierra. Da una identificación positiva. 449 00:35:36,520 --> 00:35:39,439 Y en diez segundos, Ni siquiera eso, ha vuelto a salir. 450 00:35:39,440 --> 00:35:43,919 Como si no le importara. Sólo tengo un mal presentimiento sobre él. 451 00:35:43,920 --> 00:35:45,200 Su esposa está muerta. 452 00:35:46,480 --> 00:35:49,200 No puedes exactamente culparlo por no quedarme. 453 00:35:51,120 --> 00:35:52,200 Mmm... 454 00:35:53,200 --> 00:35:55,279 Pero no hemos venido aquí para hablar de negocios. 455 00:35:55,280 --> 00:35:57,919 Esta es la pausa para el pastel. Vamos. RIENDO: ¡Sí! 456 00:35:57,920 --> 00:35:59,920 Vamos, eso es tuyo. Cómelo. 457 00:36:04,040 --> 00:36:05,120 ¿Qué? 458 00:36:06,160 --> 00:36:07,999 ¿Quizás una copa más tarde? 459 00:36:08,000 --> 00:36:12,160 Ahí está, eh, ese nuevo lugar. en Gloucester Road. Annie... 460 00:36:13,560 --> 00:36:16,119 ...estás mirando a un hombre que está haciendo todo lo que está en sus manos 461 00:36:16,120 --> 00:36:20,239 para no volver a complicar esto, entonces si es todo igual... 462 00:36:20,240 --> 00:36:22,280 Un paso a la vez. Sí. 463 00:36:24,520 --> 00:36:26,400 Un paso a la vez. Mmmm. 464 00:36:30,000 --> 00:36:32,559 Lamentos de sirena 465 00:36:32,560 --> 00:36:33,679 IVAN: Buenos días a todos. 466 00:36:33,680 --> 00:36:38,039 En poco menos de una hora, estaremos emitiendo un comunicado 467 00:36:38,040 --> 00:36:42,399 confirmando el descubrimiento del cuerpo de una mujer de unos 50 años, 468 00:36:42,400 --> 00:36:44,439 encontrado en el bosque de Westbury. 469 00:36:44,440 --> 00:36:47,799 Ese cuerpo ya está confirmado. ser el de Sarah Jane Polly. 470 00:36:47,800 --> 00:36:51,079 Como tal, esto es ahora una investigación de asesinato a gran escala. 471 00:36:51,080 --> 00:36:55,199 ¿FLO? De vuelta a la escuela, por favor. Traigamos a Michael Polly. 472 00:36:55,200 --> 00:36:56,759 No quiero hacer una gran canción y baile 473 00:36:56,760 --> 00:36:58,959 pero lo quiero aquí, Y quiero que se pruebe esa coartada. 474 00:36:58,960 --> 00:37:02,559 Y saber donde desapareció hasta ayer. Exactamente. 475 00:37:02,560 --> 00:37:07,240 Y la verdad sobre su matrimonio. DE ACUERDO. Excelente. Gracias a todos. 476 00:37:43,600 --> 00:37:46,359 REPORTERO: 'El sitio, Se cree que está en el bosque. 477 00:37:46,360 --> 00:37:48,559 'sólo un cuarto de milla lejos de la escuela, 478 00:37:48,560 --> 00:37:51,599 'ha sido acordonado por la policía durante las últimas 48 horas. 479 00:37:51,600 --> 00:37:56,359 'Trágicamente, tal vez terminando varios días de especulaciones, 480 00:37:56,360 --> 00:37:57,719 'la declaración deja claro 481 00:37:57,720 --> 00:38:01,360 'que la policía está tratando esto como una investigación de asesinato. 482 00:38:10,280 --> 00:38:12,439 'Ahora, los detectives aún tienen que nombrar la mujer, 483 00:38:12,440 --> 00:38:13,919 'Se dice que tiene unos 50 años, 484 00:38:13,920 --> 00:38:17,639 'pero tal es la proximidad al colegio de San Bartolomé 485 00:38:17,640 --> 00:38:19,879 'que muchos estan especulando 486 00:38:19,880 --> 00:38:22,759 'este es el cuerpo de la profesora desaparecida Sarah Polly. 487 00:38:22,760 --> 00:38:26,159 'Robert Murphy, Noticias ITV.' 488 00:38:26,160 --> 00:38:29,440 GARETH: Ese es el caso de Annie, ¿no? Mira, ella se va. 489 00:38:30,760 --> 00:38:32,960 En el siguiente lote y hacerlos sufrir. 490 00:38:35,200 --> 00:38:36,799 ¿Qué se supone que significa eso? 491 00:38:36,800 --> 00:38:38,920 Otro asesinato Ella nunca lo resolverá. 492 00:38:51,760 --> 00:38:53,399 TRUDY: Estamos intentando para obtener información. 493 00:38:53,400 --> 00:38:54,479 CHARLA VIVA ¡Por favor! 494 00:38:54,480 --> 00:38:58,239 ¿Pueden todos calmarse, por favor? ¡Acaba de aparecer en las malditas noticias! 495 00:38:58,240 --> 00:39:01,359 Mira, dado cuánto esto significa para los chicos, 496 00:39:01,360 --> 00:39:02,999 Los quiero a todos... PADRE: De vuelta en el auto. 497 00:39:03,000 --> 00:39:05,879 ¡Por favor! ¡Si todos pudiéramos escuchar! ¡Nuestros hijos están en riesgo! 498 00:39:05,880 --> 00:39:08,479 Esto es una vergüenza total. 499 00:39:08,480 --> 00:39:11,239 Vamos. Vamos. No, no puedo, he-he... 500 00:39:11,240 --> 00:39:13,759 tengo que llenar las botellas de agua para el equipo, o yo... 501 00:39:13,760 --> 00:39:15,160 volverá a perder la cabeza. 502 00:39:17,600 --> 00:39:20,799 ¿Micro? ¿Micro? 503 00:39:20,800 --> 00:39:22,039 Acabo de hablar con King's. 504 00:39:22,040 --> 00:39:24,519 Están preguntando si queremos posponer. Nadie lo pospone. 505 00:39:24,520 --> 00:39:26,199 ellos han ofrecido a la misma hora la próxima semana. 506 00:39:26,200 --> 00:39:27,839 Nadie lo pospone. 507 00:39:27,840 --> 00:39:29,039 Vuelve al teléfono, 508 00:39:29,040 --> 00:39:31,119 y les dices el juego sigue adelante, 509 00:39:31,120 --> 00:39:34,239 pero el señor Whitchurch será cuidando al equipo, 510 00:39:34,240 --> 00:39:35,600 ya que no estoy disponible. 511 00:39:43,680 --> 00:39:44,839 Ahora, antes de que te vayas, 512 00:39:44,840 --> 00:39:47,159 déjame decirte la cosa Eso me ha hecho sentir más orgulloso 513 00:39:47,160 --> 00:39:48,760 ser tu entrenador este año. 514 00:39:50,480 --> 00:39:53,479 Y ese es el hecho de que todos ustedes están ahí el uno para el otro. 515 00:39:53,480 --> 00:39:55,719 Juegas como un solo equipo. 516 00:39:55,720 --> 00:39:57,359 Cada vez que alguno de ustedes cometa un error, 517 00:39:57,360 --> 00:40:00,080 el resto de ustedes, a un hombre, está ahí para ayudar. 518 00:40:02,400 --> 00:40:05,239 Cuando las cosas van mal, cuando Tus espaldas están contra la pared, 519 00:40:05,240 --> 00:40:07,760 lo haces en el campo lo que debes hacer en la vida. 520 00:40:09,400 --> 00:40:10,600 Te recuperas. 521 00:40:11,920 --> 00:40:13,679 Y es por eso actualmente eres invictus, 522 00:40:13,680 --> 00:40:17,080 y es por eso que seguirás siendo invictus en el pitido final de esta tarde. 523 00:40:19,240 --> 00:40:20,279 ¿Invictus, Bauri? 524 00:40:20,280 --> 00:40:22,600 Invicto, señor. Invicto, señor. 525 00:40:23,840 --> 00:40:25,039 Buen hombre. 526 00:40:25,040 --> 00:40:29,399 Así que súbete a ese entrenador. escuche al señor Whitchurch, 527 00:40:29,400 --> 00:40:32,399 y te desata en King's toda tu pasión, todo tu talento 528 00:40:32,400 --> 00:40:35,519 y todo Hemos estado practicando este año. 529 00:40:35,520 --> 00:40:38,760 Y no lo haces por mí... o la escuela... 530 00:40:40,160 --> 00:40:41,760 ...pero lo hacen el uno por el otro. 531 00:40:59,200 --> 00:41:01,080 ARRANQUES DEL MOTOR 532 00:41:17,240 --> 00:41:18,840 Sube a la casa. 533 00:41:40,920 --> 00:41:43,320 CHARLA SUAVE 534 00:41:57,920 --> 00:42:01,200 PEAJES DE CAMPANA 535 00:42:09,400 --> 00:42:11,440 EL LLORA 536 00:42:15,040 --> 00:42:16,400 SOLLOZANDO: ¡Oh, Dios! 537 00:42:21,800 --> 00:42:23,600 EL SOLDAMIENTO CONTINUA 538 00:42:39,000 --> 00:42:40,639 ¿Miguel? 539 00:42:40,640 --> 00:42:42,920 Él murmura, LLORA 540 00:42:52,400 --> 00:42:56,400 RESPIRA POCO PROFUNDAMENTE 541 00:43:24,360 --> 00:43:26,279 ¿Dónde está Annie? BECKY: Ella simplemente va a tomar 542 00:43:26,280 --> 00:43:27,519 tu papá de regreso a la estación 543 00:43:27,520 --> 00:43:30,679 para que pueda ayudar a responder algunas preguntas más. 544 00:43:30,680 --> 00:43:32,399 Eso no significa que debas preocuparte. 545 00:43:32,400 --> 00:43:35,079 Sólo tenemos que descubrirlo todo lo que podamos sobre tu madre, 546 00:43:35,080 --> 00:43:38,159 cada detalle, para que podamos encontrar la persona que le hizo esto. 547 00:43:38,160 --> 00:43:40,120 ¿Tiene eso sentido? 548 00:43:41,560 --> 00:43:44,359 Lo siento mucho. ¿Te importaría? ¿quitarte los zapatos? 549 00:43:44,360 --> 00:43:46,320 Ah, sí, por supuesto. Gracias. 550 00:43:48,240 --> 00:43:50,879 También va a significar un registro de la casa. 551 00:43:50,880 --> 00:43:53,640 Tenemos que asegurarnos hacemos un trabajo adecuado. 552 00:43:55,280 --> 00:43:57,639 ¿Soy yo o la alfombra está mojada? 553 00:43:57,640 --> 00:43:59,119 ¿Húmedo? Mmm. 554 00:43:59,120 --> 00:44:01,200 No sé. 555 00:44:03,960 --> 00:44:07,199 Debe haberlo limpiado. ¿Él? ¿Como en...? 556 00:44:07,200 --> 00:44:10,439 Papá. Papá lo habría limpiado. Emm... 557 00:44:10,440 --> 00:44:16,079 Después de que todos entraron... el otro día y se puso todo embarrado. 558 00:44:16,080 --> 00:44:19,840 Es muy riguroso con eso, ¿verdad? No, a papá no le importa, eh... 559 00:44:20,920 --> 00:44:23,919 Es mamá... que odia los zapatos por dentro. 560 00:44:23,920 --> 00:44:28,280 Por eso lo habría hecho. Lo habría limpiado... para mamá. 561 00:44:34,160 --> 00:44:35,999 IVAN: Miguel, esta es una oportunidad para ti 562 00:44:36,000 --> 00:44:38,879 para decirnos cualquier cosa crees que podría ser relevante 563 00:44:38,880 --> 00:44:43,319 o cualquier cosa que pienses es posible que hayas omitido previamente... 564 00:44:43,320 --> 00:44:45,239 o cualquiera... Lo siento, no lo entiendo. 565 00:44:45,240 --> 00:44:46,599 ¿Qué no entiendes? 566 00:44:46,600 --> 00:44:48,799 Me has hecho preguntas antes, más de una vez. 567 00:44:48,800 --> 00:44:51,559 Esto es de tu interés, Michael. ¿Cómo? 568 00:44:51,560 --> 00:44:54,399 Al ponerlo bajo precaución, Tenemos sus palabras registradas. 569 00:44:54,400 --> 00:44:56,239 Ya los tienes registrados. 570 00:44:56,240 --> 00:44:59,719 La situación ha cambiado. Pero tus preguntas no. 571 00:44:59,720 --> 00:45:02,199 Por lo tanto mi respuesta es Sí, esto está fuera de lugar, 572 00:45:02,200 --> 00:45:04,039 no, no hay nada No te lo estoy diciendo, 573 00:45:04,040 --> 00:45:06,479 y no, no conozco a nadie ¿Quién querría hacerle daño? 574 00:45:06,480 --> 00:45:09,760 Siguen siendo los mismos. Entonces aquí hay una pregunta diferente. 575 00:45:10,800 --> 00:45:12,520 Una pregunta que aún no te hemos hecho. 576 00:45:17,480 --> 00:45:19,400 ¿Mataste a tu esposa, Michael? 577 00:45:20,360 --> 00:45:21,800 Vamos, Michael, vamos. 578 00:45:27,680 --> 00:45:30,600 Zumbidos telefónicos 579 00:45:32,960 --> 00:45:34,080 claire s. 580 00:45:35,720 --> 00:45:36,840 Más vale tarde que nunca. 581 00:45:41,520 --> 00:45:43,120 EL ZUMBADO CONTINÚA 582 00:45:45,040 --> 00:45:46,679 Annie Cassidy. 583 00:45:46,680 --> 00:45:48,080 HOMBRE: 'Oh, hola. 584 00:45:49,200 --> 00:45:51,160 "Me pediste que te volviera a llamar". 585 00:46:04,720 --> 00:46:06,760 Subtítulos por accesibilidad@itv.com 586 00:46:06,810 --> 00:46:11,360 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0